עומדים ביחד היא התנועה העממית הערבית-יהודית הגדולה בישראל, המובילה מאבקים למען שלום, שוויון וצדק חברתי ואקלימי. השנה החולפת הוכיחה עד כמה חיונית התנועה שלנו, ועכשיו אנחנו צריכים את עזרתכם.ן כדי להמשיך להיאבק על עתיד טוב יותר לכולנו.
نقف معًا هو أكبر حراك شعبي عربي يهودي في إسرائيل، والذي يقود النضالات من أجل السلام والمساواة والعدالة الاجتماعية والمناخية. العام الذي نودعه الآن أظهر مدى أهمية حراكنا، ونحن الآن بحاجة إلى مساعدتكم لمواصلة الكفاح من أجل مستقبل أفضل لنا جميعًا.
המציאות הפוליטית-חברתית הנוכחית בישראל לא נותנת מקום לדמיין שינוי אמיתי. הכיבוש מזין אלימות, פחד ושנאה בלתי פוסקים בין ישראלים לפלסטינים. בינתיים, הפערים בתוך החברה בישראל הולכים וגדלים: העוני הולך ומעמיק, מצוקת הפריפריות מחמירה, המיעוט הלאומי הפלסטיני בישראל מופלה לרעה ועוד קבוצות רבות אחרות - בהן נשים, מזרחים, קהילת עולי-אתיופיה וברית המועצות לשעבר, קהילת הלהט״בים, קשישים ואנשים עם מוגבלות - נמצאים בשוליים וחסרים את המשאבים הדרושים להם. אנשים עובדים נאלצים לעבוד שעות ארוכות יותר בשכר רעב, בעוד יוקר המחיה ממשיך להמריא.
الواقع الاجتماعي السياسي الحالي في إسرائيل لا يترك مجالاً لتصور تغيير حقيقي. يغذي الاحتلال العنف المستمر والخوف والكراهية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. وبينما يحصل ذلك، تتسع الفجوات داخل المجتمع في اسرائيل: الفقر يزداد عمقًا، ومشاكل مناطق الأطراف تزداد سوءً، والأقلية القومية الفلسطينية في إسرائيل تتعرض للتمييز والعديد من المجموعات الأخرى أيضًا - بما في ذلك النساء، والشرقيين، والقادمين من اثيبويا ومن دول الاتحاد السوفييتي سابقًا، ومجتمع المثليين (مجتمع الميم)، وكبار السن والأشخاص ذوو الإعاقة – جميعهم على الهامش ويفتقرون إلى الموارد التي يحتاجون إليها. العمال يضطرون إلى العمل لساعات أطول بأجور جوع، بينما تستمر تكلفة المعيشة في الارتفاع.
המשברים של השנה האחרונה הבהירו זאת יותר מאי פעם. ממגפה שהכניסה את כולנו למשבר כלכלי וחברתי, אבל פגעה הכי קשה באוכלוסיות החלשות; להסלמה חסרת תקדים באלימות ובפילוג בין יהודים לערבים בערים המעורבות בישראל; למלחמה נוספת בעזה ששלחה ישראלים לרוץ למקלטי רקטות בזמן שלפלסטינים בעזה לא היה מנוס; למשבר של פוליטיקה ודמוקרטיה בישראל שאיים שלא ייגמר לעולם; ועד למשבר אקלים שמאיים על העתיד של כולנו, אבל במיוחד של הדורות הצעירים ביותר.
لقد جعلت أزمات العام الماضي هذا الأمر أكثر وضوحا من أي وقت مضى. من وباء أغرقنا جميعًا في أزمة اقتصادية واجتماعية، لكنه ضرب الفئات الاجتماعية الضعيفة أكثر من غيرها؛ إلى تصعيد غير مسبوق في أعمال العنف والانقسام بين اليهود والعرب في المدن المختلطة؛ إلى حرب أخرى في غزة دفعت الإسرائيليين إلى الهروب إلى الملاجئ الصاروخية بينما لم يتمكن الفلسطينيون في غزة من الهرب؛ إلى أزمة السياسة والديمقراطية في إسرائيل التي هددت بأن لا تنتهي أبدًا؛ وإلى الأزمة المناخية التي تهدد مستقبلنا جميعًا، وخاصة مستقبل الأجيال الشابة.
לאורך כל זה, ובמהלך כמה מהרגעים האפלים ביותר שחווינו כחברה, עומדים ביחד הניעה עשרות אלפי ערבים ויהודים בישראל - לרחובות, בתקשורת וברשתות החברתיות - כדי לדרוש שלום, לדרוש שוויון, ולדרוש צדק חברתי, כלכלי ואקלימי.
وبينما كان يحصل كل هذا، وخلال بعض أحلك اللحظات التي مررنا بها كمجتمع، قام حراك نقف معًا بتحريك عشرات الآلاف من العرب واليهود في إسرائيل - في الشوارع وفي وسائل الإعلام والشبكات الاجتماعية - للمطالبة بالسلام وبالمساواة والعدالة الاجتماعية والاقتصادية والمناخية.
עומדים ביחד היא התקווה שמאתגרת ללא הרף את המצב הקיים של אי-צדק ואי-שיוויון, תוך יצירת מרחב שנותן לנו לדמיין עתיד משותף שבו כולנו חופשיים ושווים. כשאנחנו עומדים ביחד, אנחנו חזקים מספיק כדי לשנות מהיסוד את המציאות הקיימת. העתיד שאנו רוצים לראות - עם שלום ועצמאות לישראלים ולפלסטינים, שוויון מלא לכל האזרחים וצדק חברתי וסביבתי אמיתי - הינו אפשרי. כי איפה שיש מאבק, יש תקווה.
نقف معًا هو الأمل الذي يتحدى باستمرار الوضع الحالي للظلم وعدم المساواة، مع خلق مساحة تسمح لنا بتخيل مستقبل مشترك حيث نكون جميعًا أحرارًا ومتساوين. عندما نقف معًا، نكون أقوياء بما يكفي لتغيير الواقع الحالي بشكل جذري. المستقبل الذي نريد أن نراه - مع السلام والاستقلال للإسرائيليين والفلسطينيين والمساواة الكاملة لجميع المواطنين والعدالة الاجتماعية والبيئية الحقيقية - ممكن. لأنه حيثما وجد النضال وجد الأمل.
העבודה שאנו עושים כדי להביא לשינוי יסודי בחברה הישראלית היא בלתי אפשרית בלי ארגון אנשים בכל רחבי הארץ, היא בלתי אפשרית ללא תמיכת אנשים כמוך. את.ה יכול.ה להיות שותף, ולעזור לנו לבנות תקווה.
العمل الذي نقوم به لإحداث تغيير جذري في المجتمع الإسرائيلي مستحيل بدون تنظيم الناس في جميع أنحاء البلاد، مستحيل بدون دعم أشخاص مثلك. يمكنك أن تكون\ي شريكًا\ة وتساعدنا\ينا في بناء الأمل.
